Fresh basil pesto complements some of summer’s tastiest treats: zucchini, squash, tomatoes, artichoke hearts and more.